1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 Chae Jung-an 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 SHIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E Os eventos retratados neste drama são fictícios 10 00:01:29,112 --> 00:01:30,738 {\an8}Faça seu pedido. 11 00:01:56,264 --> 00:01:58,015 {\an8}Posso anotar seu pedido? 12 00:02:38,806 --> 00:02:40,725 {\an8}Ele fugiu? 13 00:02:40,808 --> 00:02:45,062 {\an8}Ah, não. O proprietário fará você pagar por isso. 14 00:02:47,315 --> 00:02:48,399 Ah... 15 00:03:02,455 --> 00:03:04,832 Hum. 16 00:03:06,584 --> 00:03:07,627 {\an8}Você precisa pagar. 17 00:03:11,547 --> 00:03:13,966 {\an8}Você precisa pagar para seu pedido de ontem. 18 00:03:19,639 --> 00:03:20,640 {\an8}Fique com o troco. 19 00:04:09,647 --> 00:04:12,358 {\an8}Posso comer bagre picante frito, 20 00:04:12,441 --> 00:04:14,068 {\an8}e Coca-Cola com gelo, por favor? 21 00:04:37,925 --> 00:04:39,010 Oh. 22 00:04:43,139 --> 00:04:45,349 O que você está pensando? 23 00:04:45,433 --> 00:04:47,852 Você precisa se casar antes de envelhecer. 24 00:04:47,935 --> 00:04:50,271 Caso contrário, quem iria querer se casar com você? 25 00:04:50,354 --> 00:04:53,107 Não seja tão mau com seu filho. 26 00:04:53,190 --> 00:04:55,985 Dohoon, não dê ouvidos ao seu pai. 27 00:04:56,068 --> 00:04:57,611 Estou do seu lado. 28 00:04:57,695 --> 00:04:59,113 Então, 29 00:04:59,196 --> 00:05:01,699 você pode continuar a viver sua própria vida. 30 00:05:02,658 --> 00:05:05,119 Dohoon! Você não quer? casar tão mal assim? 31 00:05:05,202 --> 00:05:08,205 Ainda assim, como você pode fugir para a Tailândia? 32 00:05:08,289 --> 00:05:09,498 Ei, 33 00:05:09,582 --> 00:05:11,667 se você não se casar este ano... 34 00:05:11,751 --> 00:05:12,960 O que está acontecendo? 35 00:05:13,044 --> 00:05:16,005 O que há de errado com a tela? 36 00:05:16,088 --> 00:05:17,173 Ei, Dohoon! 37 00:05:17,256 --> 00:05:19,258 Você desligou? 38 00:05:19,342 --> 00:05:22,595 - Não, ainda está conectado. - Por que a tela está preta? 39 00:05:22,678 --> 00:05:25,222 Onde eu estava? 40 00:05:25,306 --> 00:05:27,058 O que foi? 41 00:05:27,141 --> 00:05:29,518 “Se você não se casar este ano,” 42 00:05:29,602 --> 00:05:31,520 foi a parte em que você parou. 43 00:05:31,604 --> 00:05:32,938 Ah, isso mesmo. 44 00:05:34,065 --> 00:05:35,983 Bem, quem... 45 00:05:36,067 --> 00:05:37,068 Quem foi? 46 00:05:37,151 --> 00:05:39,695 Ei. Ei! 47 00:05:39,779 --> 00:05:41,072 Minha noiva. 48 00:05:41,155 --> 00:05:42,448 Eu amo ela. Eu a amo muito. 49 00:05:42,531 --> 00:05:43,532 Dohoon! 50 00:05:43,616 --> 00:05:45,493 Pare de me incomodar, estou trabalhando. 51 00:05:45,993 --> 00:05:47,328 Te ligo mais tarde, pai, tchau. 52 00:05:47,411 --> 00:05:49,246 Ei! 53 00:05:51,874 --> 00:05:54,293 Você é coreano? 54 00:05:54,377 --> 00:05:55,878 Você é muito fluente em coreano. 55 00:05:56,712 --> 00:05:58,130 De qualquer forma, obrigado. 56 00:05:59,090 --> 00:06:00,132 Eu te devo uma. 57 00:06:01,300 --> 00:06:02,301 Eu agradeço. 58 00:06:04,512 --> 00:06:07,306 Se você fizer isso, por favor não volte para este restaurante. 59 00:06:07,390 --> 00:06:08,391 O que? 60 00:06:36,752 --> 00:06:39,171 Vamos dançar? 61 00:06:39,255 --> 00:06:43,259 E vamos amar? Eu sei que você me odeia 62 00:06:45,970 --> 00:06:49,598 Embora eu não tenha nada 63 00:06:49,682 --> 00:06:54,562 Mas nosso amor é verdadeiro, sim 64 00:06:54,937 --> 00:06:58,566 Todo meu amor é seu 65 00:06:58,649 --> 00:07:01,527 Até o sol se pôr 66 00:07:03,988 --> 00:07:07,825 Então, vamos beber vinho de morango 67 00:07:07,908 --> 00:07:11,120 Nesta noite brilhante... 68 00:07:11,203 --> 00:07:12,204 O quê? 69 00:07:12,746 --> 00:07:13,998 O que você quer? 70 00:07:14,081 --> 00:07:15,666 O que você quer me dizer? 71 00:07:16,542 --> 00:07:17,585 Você deveria comer. 72 00:07:18,335 --> 00:07:21,714 Seu estômago está sempre roncando. 73 00:07:21,797 --> 00:07:22,965 Isso realmente me incomodou. 74 00:07:24,967 --> 00:07:25,968 Comer. 75 00:07:26,051 --> 00:07:27,303 Não voltarei depois de hoje. 76 00:07:30,931 --> 00:07:35,227 E eu vou te acordar bem na hora 77 00:07:35,644 --> 00:07:39,732 Perder cem milhas 78 00:07:40,232 --> 00:07:41,734 Até ficar sem tempo 79 00:07:41,817 --> 00:07:42,818 Aqui. 80 00:07:43,903 --> 00:07:47,114 E desaparecer 81 00:07:54,872 --> 00:07:56,081 Isso é um monte. 82 00:07:59,335 --> 00:08:00,794 Na verdade, 83 00:08:02,338 --> 00:08:04,590 eles têm muito bom glórias da manhã aqui. 84 00:08:04,673 --> 00:08:07,009 Eles são muito bons. Experimente-os. 85 00:08:07,593 --> 00:08:08,594 Só isso? 86 00:08:08,677 --> 00:08:10,596 Comprarei outras coisas para você mais tarde. 87 00:08:14,183 --> 00:08:15,184 Mover. 88 00:08:15,601 --> 00:08:16,602 OK. 89 00:08:18,938 --> 00:08:21,941 Você quer conseguir algo bom amanhã de novo? 90 00:08:23,108 --> 00:08:24,109 Amanhã? 91 00:08:24,652 --> 00:08:25,653 E no dia seguinte. 92 00:08:27,404 --> 00:08:31,825 Perder cem milhas 93 00:08:32,201 --> 00:08:36,622 Estamos ficando sem tempo 94 00:09:40,144 --> 00:09:42,271 Você pode me levar com você? 95 00:10:09,381 --> 00:10:11,258 {\an8}EPISÓDIO 11 96 00:12:46,622 --> 00:12:47,623 Você está bem? 97 00:12:48,332 --> 00:12:49,875 Deixe-me ver, você está ferido? 98 00:12:49,958 --> 00:12:51,418 -Estou bem. -Deixe-me ver. 99 00:12:53,337 --> 00:12:54,338 Oh não. 100 00:13:00,219 --> 00:13:01,720 -É o papai. -Oh. 101 00:13:01,804 --> 00:13:03,013 Dessa forma! 102 00:13:03,096 --> 00:13:04,223 Oh não. 103 00:13:04,306 --> 00:13:05,808 Pressa. 104 00:13:05,891 --> 00:13:07,351 Arraste-os. 105 00:13:11,939 --> 00:13:12,940 Yura! 106 00:13:13,941 --> 00:13:15,818 -Dohoon! -Ganhe tempo. 107 00:13:15,901 --> 00:13:16,944 Eu vou limpar isso. 108 00:13:19,029 --> 00:13:21,156 -Querida, seu cabelo. -Meu cabelo. 109 00:13:21,240 --> 00:13:22,491 Yura! 110 00:13:22,991 --> 00:13:24,326 Sim, padre! 111 00:13:40,217 --> 00:13:41,218 Droga. 112 00:13:41,301 --> 00:13:43,053 Qual é a senha da minha própria casa? 113 00:13:46,139 --> 00:13:47,474 Isso mesmo. 114 00:13:48,809 --> 00:13:49,810 Está aberto. 115 00:13:50,477 --> 00:13:52,396 Pai, você está de volta. 116 00:13:52,855 --> 00:13:54,731 Por que você está ofegante? 117 00:13:54,815 --> 00:13:55,816 Eu não sou. 118 00:13:56,859 --> 00:13:59,361 -Vou abrir a porta para você. -O que há de errado com isso? 119 00:14:03,282 --> 00:14:06,285 - Não, espere. - Está quebrado? 120 00:14:06,368 --> 00:14:07,911 - Deixe-me tentar. - Está preso? 121 00:14:07,995 --> 00:14:10,289 Por que não abre? Está quebrado? 122 00:14:10,372 --> 00:14:13,208 O que há de errado com esta porta? 123 00:14:14,918 --> 00:14:16,253 Como foi sua viagem, padre? 124 00:14:17,087 --> 00:14:18,505 Você deveria desacelerar. 125 00:14:32,135 --> 00:14:34,096 O que aconteceu? 126 00:14:35,180 --> 00:14:38,600 Exatamente, eu me pergunto o que... 127 00:14:39,351 --> 00:14:40,769 Eu deveria limpar. 128 00:14:41,812 --> 00:14:43,897 Pai, sente-se aqui. 129 00:14:44,856 --> 00:14:47,442 -Você gostou da viagem? -Onde está Dohoon? 130 00:14:47,526 --> 00:14:49,444 Pai, já vou para lá. 131 00:14:49,528 --> 00:14:50,570 Um segundo. 132 00:14:50,654 --> 00:14:51,947 Se apresse. 133 00:15:26,815 --> 00:15:27,816 Feito. 134 00:15:29,192 --> 00:15:31,194 Ah, Jaeyeol. 135 00:15:39,661 --> 00:15:40,871 Por que ele não está atendendo? 136 00:15:40,954 --> 00:15:43,165 O número que você discou... 137 00:16:00,891 --> 00:16:01,892 O quê? 138 00:16:01,975 --> 00:16:03,894 Ei, estou com pressa. 139 00:16:03,977 --> 00:16:06,062 É urgente. Você pode vir até minha casa agora? 140 00:16:06,146 --> 00:16:07,564 O que você está dizendo? 141 00:16:07,647 --> 00:16:10,150 Por que Jaeyeol não atende o telefone? 142 00:16:10,233 --> 00:16:11,693 Traga-o com você. 143 00:16:11,777 --> 00:16:13,653 Você deve trazê-lo também. 144 00:16:13,737 --> 00:16:15,322 Se você vier sozinho, você está ferrado. 145 00:16:15,405 --> 00:16:16,907 Você sabe o que eu quero dizer? Se apresse. 146 00:16:16,990 --> 00:16:17,991 OK? 147 00:16:25,874 --> 00:16:26,875 O que ele está dizendo? 148 00:16:34,800 --> 00:16:37,469 Se você não vier, muitos morrerão hoje. 149 00:16:37,552 --> 00:16:38,929 Depressa. Agora. 150 00:16:39,012 --> 00:16:40,180 Venha o mais rápido possível. 151 00:16:40,263 --> 00:16:41,848 -Você está a caminho? -Qual é o problema? 152 00:16:50,982 --> 00:16:51,983 De novo? 153 00:16:54,069 --> 00:16:55,070 Multar. 154 00:17:21,638 --> 00:17:22,639 Mel. 155 00:17:29,062 --> 00:17:31,690 Pai, você está de volta. 156 00:17:31,773 --> 00:17:34,442 Tive que enviar um e-mail importante para trabalhar. 157 00:17:35,360 --> 00:17:37,070 Puxa, estou cansado. 158 00:17:37,153 --> 00:17:39,281 Eu estou tão cansado. 159 00:17:39,781 --> 00:17:42,242 Nossa, estou cansado. 160 00:17:42,325 --> 00:17:44,911 Diga-me a verdade. 161 00:17:44,995 --> 00:17:47,247 O que está acontecendo? Você lutou? 162 00:17:47,330 --> 00:17:50,917 Por que brigaríamos? 163 00:17:51,001 --> 00:17:52,419 Não minta para mim. 164 00:17:52,878 --> 00:17:54,880 Nós não brigamos. Pare com isso. 165 00:17:56,631 --> 00:17:58,216 Pai, você está bem? 166 00:17:58,300 --> 00:17:59,759 Acabamos de ter um terremoto. 167 00:18:00,552 --> 00:18:01,720 Você não sabia? 168 00:18:01,803 --> 00:18:06,641 Todo o edifício foi abalado. 169 00:18:06,725 --> 00:18:08,184 -Certo, querido? -Sim. 170 00:18:08,268 --> 00:18:10,186 -Terremoto? -Sim. 171 00:18:10,687 --> 00:18:11,897 O texto de emergência, 172 00:18:11,980 --> 00:18:14,983 você não recebeu os alertas de texto de emergência? 173 00:18:15,066 --> 00:18:16,776 Acho que seu telefone não tocou. 174 00:18:16,860 --> 00:18:19,571 Nossa, eu deveria comprar para você o telefone mais recente. 175 00:18:19,654 --> 00:18:22,657 Vamos, pai. Você não está animado? 176 00:18:22,741 --> 00:18:24,951 Ele está feliz. 177 00:18:25,535 --> 00:18:28,872 Ah, estou cansado. 178 00:18:28,955 --> 00:18:29,998 Puxa, estou cansado. 179 00:18:30,081 --> 00:18:31,958 Pai, estou morto de cansaço. 180 00:18:32,042 --> 00:18:34,169 Isso quebrou com o terremoto? 181 00:18:35,253 --> 00:18:36,880 Ah, isso. 182 00:18:38,298 --> 00:18:39,633 Não foi o terremoto. 183 00:18:39,716 --> 00:18:41,968 As coisas não estavam indo bem no trabalho. 184 00:18:42,052 --> 00:18:44,220 Quando você quebra alguma coisa, traz sorte. 185 00:18:44,304 --> 00:18:46,598 As coisas têm estado tão difíceis ultimamente. 186 00:18:46,681 --> 00:18:48,266 A economia está em crise 187 00:18:48,350 --> 00:18:49,976 e isso está me dificultando, 188 00:18:50,060 --> 00:18:52,312 que acabará por ser um momento difícil para o café, 189 00:18:52,395 --> 00:18:54,230 foi por isso que quebrei. 190 00:18:54,314 --> 00:18:55,982 Evitará infortúnios maiores, 191 00:18:56,066 --> 00:18:57,734 deveria funcionar. 192 00:18:57,817 --> 00:19:00,111 Querida, vamos quebrar mais alguns? 193 00:19:00,946 --> 00:19:02,072 O que é isso? 194 00:19:02,948 --> 00:19:04,366 Que? 195 00:19:04,449 --> 00:19:06,701 É o design de interiores. 196 00:19:06,785 --> 00:19:09,663 São os interiores chiques e sujos isso está na moda. 197 00:19:09,746 --> 00:19:12,290 Não parece uma obra de arte? 198 00:19:12,374 --> 00:19:14,459 Dohoon. 199 00:19:14,542 --> 00:19:15,919 Pare de mentir. 200 00:19:17,003 --> 00:19:18,004 O que? 201 00:19:18,088 --> 00:19:19,589 Pai, a verdade é... 202 00:19:22,258 --> 00:19:24,719 ele escondeu seu pecúlio lá. 203 00:19:24,803 --> 00:19:25,804 Ovo de ninho? 204 00:19:25,887 --> 00:19:29,516 Ah, sim, o pecúlio. 205 00:19:29,599 --> 00:19:30,767 Sim, eu escondi lá. 206 00:19:30,850 --> 00:19:33,144 Você sabe disso bem. 207 00:19:33,228 --> 00:19:36,272 Mamãe pegou você todas as vezes. 208 00:19:36,898 --> 00:19:39,150 De todas as coisas ele poderia aprender com você, 209 00:19:39,234 --> 00:19:41,528 ele teve que aprender isso. 210 00:19:41,611 --> 00:19:44,447 Nunca pensei que você faria isso comigo. 211 00:19:45,907 --> 00:19:46,992 Querida... 212 00:19:48,201 --> 00:19:49,703 Sinto muito. 213 00:19:49,786 --> 00:19:52,080 Nunca mais farei isso, então por favor... 214 00:19:53,707 --> 00:19:55,125 Perdoe-me só desta vez. 215 00:19:55,834 --> 00:19:58,169 Ah... 216 00:19:58,878 --> 00:20:00,714 Pai, como você voltou? 217 00:20:00,797 --> 00:20:03,049 Você deveria estar de volta amanhã. 218 00:20:03,133 --> 00:20:04,259 E a Sra. Park? 219 00:20:04,884 --> 00:20:06,094 Oh. 220 00:20:06,177 --> 00:20:07,929 Eu te contei por telefone. 221 00:20:08,013 --> 00:20:09,472 Nós terminamos. 222 00:20:09,556 --> 00:20:10,807 Você terminou? 223 00:20:11,391 --> 00:20:13,977 Vocês se deram bem juntos, o que aconteceu? 224 00:20:14,644 --> 00:20:17,939 Parece que você vai precisar de uma bebida. 225 00:20:18,023 --> 00:20:19,858 Você poderia ter alguns agora. 226 00:20:19,941 --> 00:20:22,610 Querida, o que foi isso mesmo? Licor de Ginseng. 227 00:20:22,694 --> 00:20:24,696 Ainda temos, é claro. 228 00:20:24,779 --> 00:20:26,990 Apresse-se e pegue alguma comida. 229 00:20:27,073 --> 00:20:29,909 Papai terminou com a Sra. Park. 230 00:20:54,434 --> 00:20:56,352 Sra. 231 00:20:58,229 --> 00:21:00,565 Sra. 232 00:21:03,068 --> 00:21:04,152 Sra. Parque! 233 00:21:09,115 --> 00:21:10,950 Você apertou o botão? Se apresse. 234 00:21:21,878 --> 00:21:25,173 Então, eu acho 235 00:21:25,256 --> 00:21:28,802 sua esposa descobriu tudo. 236 00:21:28,885 --> 00:21:30,386 Isso está certo? 237 00:21:30,470 --> 00:21:31,763 Você... 238 00:21:32,806 --> 00:21:34,599 -Por que está demorando tanto? -Mel. 239 00:21:36,392 --> 00:21:37,977 Eu sei que não faz sentido nenhum. 240 00:21:38,061 --> 00:21:39,479 Você deve se sentir traído. 241 00:21:39,562 --> 00:21:43,316 Você está chocado pelo quão descarado ele é, não é? 242 00:21:44,984 --> 00:21:47,695 Eu entendo como você se sente. 243 00:21:47,779 --> 00:21:48,905 Ele concorda com você. 244 00:21:48,988 --> 00:21:51,449 Não apenas um ano ou dois, 245 00:21:51,533 --> 00:21:54,494 ele enganou você por dez anos! 246 00:21:55,286 --> 00:21:56,538 Isso é uma fraude, não é? 247 00:21:56,621 --> 00:21:58,748 Certo, ele deveria estar na prisão. 248 00:21:59,749 --> 00:22:00,750 Seu golpista! 249 00:22:01,584 --> 00:22:03,837 Querida, você deveria ir para casa. Papai pode acordar. 250 00:22:03,920 --> 00:22:05,296 Fique de olho nele. 251 00:22:05,922 --> 00:22:07,173 Yura. 252 00:22:07,257 --> 00:22:10,135 Se você está frustrado, 253 00:22:10,218 --> 00:22:12,178 mas não tenho com quem conversar, 254 00:22:13,096 --> 00:22:14,347 venha até mim. 255 00:22:14,430 --> 00:22:15,598 Serei um bom ouvinte. 256 00:22:15,682 --> 00:22:18,017 - Está aqui. - Você pode me dar seu número? 257 00:22:18,101 --> 00:22:20,353 Se apresse. 258 00:22:20,436 --> 00:22:22,230 010 primeiro? 259 00:22:22,313 --> 00:22:23,982 - Se apresse. - Estou disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. 260 00:22:24,065 --> 00:22:25,316 Você pode me ligar a qualquer hora. 261 00:22:25,400 --> 00:22:26,442 -Se apresse. -OK. 262 00:22:26,526 --> 00:22:27,944 Vou perguntar a Dohoon. 263 00:22:28,027 --> 00:22:29,571 Yura, me ligue. 264 00:22:29,654 --> 00:22:31,030 -Eu estarei esperando. -Sim. 265 00:22:31,114 --> 00:22:33,324 Estarei esperando, me ligue. 266 00:22:50,466 --> 00:22:52,886 Eles têm a tatuagem. 267 00:22:53,386 --> 00:22:54,596 Eles são da MGD? 268 00:22:54,679 --> 00:22:55,847 Quão profundo você entrou? 269 00:22:55,930 --> 00:22:57,724 Vamos falar sobre isso mais tarde. 270 00:23:02,604 --> 00:23:04,772 Você está bem? 271 00:23:04,856 --> 00:23:07,442 O que você vai dizer para sua esposa? 272 00:23:07,525 --> 00:23:09,444 Vou protegê-la e a todos. 273 00:23:10,486 --> 00:23:13,281 De qualquer forma, é melhor eu tomar cuidado de agora em diante. 274 00:23:14,032 --> 00:23:15,742 Fique de olho na minha família. 275 00:23:16,117 --> 00:23:19,078 Certo. Se você ficar com eles, eles vão pensar que é suspeito. 276 00:23:19,162 --> 00:23:20,246 Eu entendi. 277 00:23:24,792 --> 00:23:28,504 Veja se Jo Taegu os enviou. 278 00:23:28,588 --> 00:23:30,089 Se não, descubra quem. 279 00:23:30,924 --> 00:23:31,925 OK. 280 00:25:08,187 --> 00:25:09,647 Pai. 281 00:25:09,731 --> 00:25:11,024 Você está procurando Yura? 282 00:25:11,107 --> 00:25:12,317 Para onde ela foi? 283 00:25:13,192 --> 00:25:15,695 Ei, por que você lutou de novo? 284 00:25:15,778 --> 00:25:18,114 Por que você continua dizendo isso? Nós não brigamos. 285 00:25:18,197 --> 00:25:20,283 Você fez. Pare de dizer que não. 286 00:25:20,366 --> 00:25:21,659 Você não pode me enganar. 287 00:25:21,743 --> 00:25:23,453 O que você fez desta vez? 288 00:25:23,536 --> 00:25:24,787 Para onde Yura foi? 289 00:25:25,705 --> 00:25:28,166 Ela partiu para Namdaemun ou Dongdaemun pela manhã 290 00:25:28,249 --> 00:25:30,835 para comprar suprimentos para seu café. 291 00:25:41,179 --> 00:25:44,223 Diga a ela que você sente muito. 292 00:25:44,807 --> 00:25:47,185 O marido deve sempre peça perdão. 293 00:25:47,810 --> 00:25:51,105 Acho que foi em 1983. 294 00:25:51,189 --> 00:25:54,108 Eu voltarei. Não se preocupe. Cuide da família. 295 00:25:54,192 --> 00:25:56,402 Eu dei a ela todo o meu salário em um envelope. 296 00:25:56,486 --> 00:25:59,572 A tua mãe perdeu-o a caminho do banco. 297 00:25:59,655 --> 00:26:02,116 Foi ela quem perdeu, 298 00:26:02,200 --> 00:26:04,744 mas ela ficou brava comigo por isso. Adivinha o que eu fiz. 299 00:26:05,370 --> 00:26:08,081 “É tudo culpa minha, Shinae. 300 00:26:08,164 --> 00:26:11,918 "Se o envelope fosse grosso o suficiente, você não o teria perdido. 301 00:26:12,001 --> 00:26:13,836 "Vou garantir que isso não aconteça novamente." 302 00:26:13,920 --> 00:26:16,672 Isso é quem eu sou. 303 00:26:16,756 --> 00:26:18,424 Esse é o tipo de homem que eu sou. 304 00:26:32,397 --> 00:26:35,608 Estarei esperando. Você pode deixar a família comigo. 305 00:26:53,167 --> 00:26:54,919 O que há para pensar? 306 00:26:55,962 --> 00:26:57,880 Puxe o gatilho, é por isso que você está aqui. 307 00:26:58,506 --> 00:27:00,133 O que está impedindo você? 308 00:27:00,675 --> 00:27:01,968 Estou pensando. 309 00:27:02,885 --> 00:27:05,471 Sem Mo Taeil, você está indefeso. 310 00:27:05,555 --> 00:27:07,265 Qual é o sentido de matar você? 311 00:27:07,974 --> 00:27:10,059 Eu não quero sujar as mãos 312 00:27:10,143 --> 00:27:11,602 por sua causa. 313 00:27:14,647 --> 00:27:16,983 Parece-me como você vai matá-lo. 314 00:27:17,859 --> 00:27:20,528 Você não pode nem me matar. Como você vai matá-lo? 315 00:27:28,453 --> 00:27:29,579 Onde está Mo Taeil? 316 00:27:32,540 --> 00:27:33,583 Diga-me. 317 00:27:34,876 --> 00:27:37,003 Você acha que vai acabar se você matá-lo? 318 00:27:38,087 --> 00:27:39,380 O que? 319 00:27:39,464 --> 00:27:42,049 Você não se lembra por que a União nos criou? 320 00:27:42,633 --> 00:27:45,052 Você está dizendo há alguém acima dele? 321 00:27:45,136 --> 00:27:47,472 Caso contrário, 322 00:27:47,555 --> 00:27:49,098 por que eu ainda estaria vivo? 323 00:27:50,433 --> 00:27:52,560 Yura, enfrente isso. 324 00:27:53,811 --> 00:27:55,271 Você e eu estávamos destinados a morrer, 325 00:27:55,354 --> 00:27:56,772 mas a União manteve-nos vivos. 326 00:27:56,856 --> 00:27:59,066 São eles que decidem o nosso destino. 327 00:27:59,150 --> 00:28:01,110 Não podemos decidir. 328 00:28:06,115 --> 00:28:07,867 Se o que você está dizendo é verdade, 329 00:28:09,160 --> 00:28:11,078 Eu não me importo com o que acontece comigo. 330 00:28:11,913 --> 00:28:14,540 Mas minha família é uma história diferente. 331 00:28:16,501 --> 00:28:17,543 Eu os protegerei. 332 00:28:19,420 --> 00:28:22,590 Eu não vou deixá-los sofrer de lixo como você. 333 00:28:24,425 --> 00:28:25,426 Me conta. 334 00:28:26,886 --> 00:28:28,429 Quem eu tenho que matar? 335 00:28:30,932 --> 00:28:32,058 Agora! 336 00:28:42,485 --> 00:28:43,528 Esta é a última bala. 337 00:28:52,787 --> 00:28:53,788 Verifique. 338 00:29:05,216 --> 00:29:08,803 34-7, DAEHEUNG-RO, JINWON-GU, SEUL, 14:00, VENTO ALVO 339 00:29:22,316 --> 00:29:24,860 Eu quero fazer fogueira novamente. 340 00:29:24,944 --> 00:29:27,071 Eu me diverti com o tio. 341 00:29:29,615 --> 00:29:30,616 Minseo... 342 00:29:32,034 --> 00:29:33,995 O que mais você fez com ele? 343 00:29:35,162 --> 00:29:37,123 Por que você chorou na lanchonete? 344 00:29:37,206 --> 00:29:39,250 Certo, ele é mau. 345 00:29:42,211 --> 00:29:43,963 O que ele fez com você? 346 00:29:44,589 --> 00:29:47,675 Dei a ele o último bolo de arroz picante. 347 00:29:47,758 --> 00:29:49,635 Mas ele não queria comê-lo. 348 00:29:50,511 --> 00:29:52,930 Oh sério? 349 00:29:53,014 --> 00:29:55,516 Pai, eu te mostrei isso? 350 00:30:01,772 --> 00:30:03,482 Ele não parece engraçado? 351 00:30:07,612 --> 00:30:09,280 E? O que mais você fez? 352 00:30:11,407 --> 00:30:15,745 Ah, ele me pediu para enviar um pedido de desculpas à mamãe. 353 00:30:17,038 --> 00:30:18,039 Desculpa? 354 00:30:18,623 --> 00:30:21,584 O que ele fez de errado? 355 00:30:22,084 --> 00:30:23,628 Não sei, acho que é segredo. 356 00:30:24,587 --> 00:30:26,964 Você também odeia o tio? 357 00:30:27,548 --> 00:30:28,799 O que? 358 00:30:28,883 --> 00:30:29,967 Não que eu o odeie-- 359 00:30:30,051 --> 00:30:31,594 Eu me sinto mal por ele. 360 00:30:31,677 --> 00:30:33,971 Você e mamãe não gostam dele. 361 00:30:34,472 --> 00:30:36,057 Ele é gentil. 362 00:30:37,767 --> 00:30:40,936 Acho que há um mal-entendido 363 00:30:41,020 --> 00:30:43,022 porque ele nunca diz nada. 364 00:30:43,105 --> 00:30:45,107 Você não sabe o que está no coração dele. 365 00:30:46,484 --> 00:30:47,485 Realmente? 366 00:31:47,586 --> 00:31:48,879 {\an8}Posso ajudar você? 367 00:32:25,499 --> 00:32:26,917 {\an8}Quem disse que você pode matá-los? 368 00:32:27,626 --> 00:32:31,046 {\an8}Eu cortei a boca deles, 369 00:32:31,130 --> 00:32:33,048 {\an8}mas eles ainda não dizem isso. 370 00:32:33,966 --> 00:32:35,050 {\an8}E a mulher? 371 00:32:35,134 --> 00:32:36,552 {\an8}Acho que ela foi embora. 372 00:32:37,887 --> 00:32:38,888 {\an8}Limpe tudo. 373 00:32:52,234 --> 00:32:53,486 Ela foi rápida. 374 00:32:53,569 --> 00:32:54,612 Devo esperar aqui também? 375 00:32:55,070 --> 00:32:56,489 Eu cuido disso. 376 00:32:57,615 --> 00:32:58,616 Você deveria ir embora. 377 00:32:59,241 --> 00:33:00,242 Sim, senhor. 378 00:33:40,241 --> 00:33:41,867 Minseo, se acontecer alguma coisa, 379 00:33:41,951 --> 00:33:43,285 ligue para mim ou para minha mãe imediatamente. 380 00:33:43,369 --> 00:33:44,703 -OK? -Sim. 381 00:33:44,787 --> 00:33:45,830 Tenha um bom dia. 382 00:33:45,913 --> 00:33:47,331 Tchau, pai. 383 00:33:48,624 --> 00:33:49,625 Ir. 384 00:33:51,335 --> 00:33:52,962 Não brigue com seus amigos. 385 00:33:59,426 --> 00:34:01,095 {\an8}Seu pai foi para o clube Go. 386 00:34:01,178 --> 00:34:03,639 {\an8}Verifiquei sua casa. Nada suspeito encontrado. 387 00:34:06,308 --> 00:34:07,309 {\an8}Obrigado. 388 00:34:10,437 --> 00:34:12,940 - Depressa. -Ah! 389 00:34:13,023 --> 00:34:14,650 Está pronto. 390 00:34:14,733 --> 00:34:16,902 -Tome cuidado. -É pesado. 391 00:34:16,986 --> 00:34:18,279 -Essa mesa. -OK. 392 00:34:20,990 --> 00:34:23,367 - Olha Você aqui. - Isso é uma loucura. 393 00:34:24,201 --> 00:34:27,246 Ei! Você não pode fazer um trabalho melhor limpando o banheiro? 394 00:34:27,329 --> 00:34:28,330 Mantenha isso baixo. 395 00:34:28,998 --> 00:34:30,249 Você chama esses pratos de limpos? 396 00:34:30,332 --> 00:34:31,375 Você está louco? 397 00:34:31,458 --> 00:34:32,668 Você não vai trabalhar? 398 00:34:32,751 --> 00:34:34,086 Por que você está mandando? 399 00:34:34,169 --> 00:34:36,964 Seu chefe me disse para assistir 400 00:34:37,047 --> 00:34:38,757 se você estiver fazendo o trabalho direito. 401 00:34:38,841 --> 00:34:40,968 Pare de mentir. Yura nunca diria isso. 402 00:34:41,051 --> 00:34:42,595 -Ela totalmente faria. -Não. 403 00:34:42,678 --> 00:34:43,804 Ela iria. 404 00:34:43,888 --> 00:34:46,640 Não pense em ir a lugar nenhum. 405 00:34:46,724 --> 00:34:48,100 Fique aqui, ok? 406 00:34:48,183 --> 00:34:50,352 -Dohoon. -Ó meu Deus. O que? 407 00:34:50,436 --> 00:34:52,938 Você está dizendo Eu também não deveria ir a lugar nenhum? 408 00:34:53,606 --> 00:34:54,607 Você não deveria o quê? 409 00:34:54,690 --> 00:34:56,901 Precisamos ir ver O médico de Bboongbboong mais tarde. 410 00:34:56,984 --> 00:34:58,235 - Jihoon. - Sim. 411 00:34:58,319 --> 00:35:01,405 E se tivermos que dizer adeus para Bboongbboong por causa do café? 412 00:35:01,488 --> 00:35:04,575 O que? Isso nunca deveria acontecer. 413 00:35:04,658 --> 00:35:06,535 -Meu Deus. -Bboongbboong. 414 00:35:06,619 --> 00:35:07,661 Tudo bem então. 415 00:35:07,745 --> 00:35:10,205 Você só pode sair para Bboongbboong, ok? 416 00:35:10,289 --> 00:35:11,916 -OK? -OK. 417 00:35:11,999 --> 00:35:13,751 Sério, nunca podemos nos dar bem. 418 00:35:13,834 --> 00:35:15,794 Querida, a bebida está pronta. 419 00:35:16,670 --> 00:35:19,131 -É para o cliente lá fora? -Sim. 420 00:35:20,257 --> 00:35:22,426 - Faça o seu melhor, seu punk. - OK. 421 00:35:22,509 --> 00:35:24,219 - Se apresse. - OK. 422 00:35:26,388 --> 00:35:27,890 Por que ele é tão chato? 423 00:35:28,307 --> 00:35:30,267 Querido... Boa captura. 424 00:35:30,351 --> 00:35:31,560 Isso não é nada. 425 00:35:31,644 --> 00:35:34,855 A criança é o melhor escudo para os pais. 426 00:35:34,939 --> 00:35:37,775 Hmm... Não é o contrário? 427 00:35:43,322 --> 00:35:44,323 Aqui. 428 00:35:45,908 --> 00:35:46,909 Obrigado. 429 00:35:49,703 --> 00:35:51,413 Então? Como foi? 430 00:35:51,997 --> 00:35:52,998 Certo. 431 00:35:55,334 --> 00:35:57,211 Eles não derramaram, 432 00:35:57,294 --> 00:35:58,796 mas meu palpite diz 433 00:35:58,879 --> 00:36:00,381 eles abandonaram Jo Taegu. 434 00:36:01,340 --> 00:36:02,967 Eles recebem ordens de outra pessoa. 435 00:36:03,050 --> 00:36:05,886 E Jo Taegu não os trouxe, obviamente. 436 00:36:05,970 --> 00:36:07,012 Então quem? 437 00:36:08,430 --> 00:36:10,766 Diretamente do topo. 438 00:36:11,684 --> 00:36:12,685 O topo? 439 00:36:12,935 --> 00:36:13,936 Sim. 440 00:36:17,272 --> 00:36:19,692 E foi isso que descobri. 441 00:36:21,527 --> 00:36:23,153 Pesquisei os membros originais da União 442 00:36:23,237 --> 00:36:25,072 a pedido de Chunryun antes. 443 00:36:25,155 --> 00:36:27,408 Quando um deles estava no exterior, 444 00:36:27,491 --> 00:36:29,118 obtivemos seus registros de chamadas. 445 00:36:30,160 --> 00:36:33,288 Quando Hwacha morou em Kazan por 12 anos, 446 00:36:33,372 --> 00:36:36,875 ele fez três ligações. 447 00:36:36,959 --> 00:36:41,547 E este telefone recebeu uma mensagem do mesmo número. 448 00:36:41,630 --> 00:36:43,048 Nós já descobrimos o caminho 449 00:36:43,132 --> 00:36:44,508 os textos são recebidos, 450 00:36:44,591 --> 00:36:47,094 então isso não é um problema. 451 00:36:47,177 --> 00:36:49,888 Mas o que eu não entendo é como seu sistema de texto funciona. 452 00:36:49,972 --> 00:36:52,808 Somente se descobrirmos isso seremos capazes de nos vingar deles. 453 00:36:53,600 --> 00:36:55,436 Estou levando este telefone por enquanto. 454 00:36:55,978 --> 00:36:56,979 Dohoon. 455 00:36:57,980 --> 00:36:58,981 O que? 456 00:37:03,277 --> 00:37:04,611 O casal do seu irmão. 457 00:37:05,320 --> 00:37:06,613 -O que? -Eles não estão desempregados? 458 00:37:07,197 --> 00:37:08,282 E quanto a isso? 459 00:37:08,365 --> 00:37:10,325 Eles estão tão ocupados. 460 00:37:10,409 --> 00:37:12,411 Eles foram a três shoppings esta manhã. 461 00:37:15,748 --> 00:37:17,332 Na verdade, 462 00:37:17,416 --> 00:37:19,168 Eu pedi um café com leite de baunilha. 463 00:37:20,377 --> 00:37:21,920 Mas eles me deram um Americano. 464 00:37:22,629 --> 00:37:24,631 É tão amargo, como se tivessem adicionado terra nele. 465 00:37:26,091 --> 00:37:27,134 Desculpe. 466 00:37:27,217 --> 00:37:29,970 Eu disse a eles para ficarem aqui, 467 00:37:30,054 --> 00:37:31,722 então fique de olho neles, ok? 468 00:37:31,805 --> 00:37:32,890 OK. 469 00:37:32,973 --> 00:37:33,974 -Obrigado. -Sem problemas. 470 00:37:34,975 --> 00:37:36,226 Ah, Dohoon. 471 00:37:38,604 --> 00:37:39,605 Reclamação. 472 00:37:40,981 --> 00:37:42,399 - Você gosta disso? - Sim. 473 00:37:42,483 --> 00:37:44,068 Você precisa de algo para beber? 474 00:37:44,151 --> 00:37:45,152 -Você está bem? -Sim. 475 00:37:45,235 --> 00:37:46,695 Ah! 476 00:37:46,779 --> 00:37:49,323 Recebemos uma reclamação de fora. 477 00:37:52,534 --> 00:37:54,203 Leve um bolo para ela, ok? 478 00:37:54,286 --> 00:37:55,704 -OK. -E você. 479 00:37:56,872 --> 00:37:58,040 Fique aqui, ok? 480 00:37:58,123 --> 00:37:59,458 Eu disse tudo bem. 481 00:38:13,764 --> 00:38:14,973 Atirar! 482 00:38:41,667 --> 00:38:42,668 CHEFE AH 483 00:38:50,634 --> 00:38:51,635 Está pronto? 484 00:38:51,718 --> 00:38:54,054 Eu preparei dois atiradores 485 00:38:54,138 --> 00:38:55,722 fora do alcance do diretor. 486 00:38:56,431 --> 00:38:58,976 Quando eu acender meu cigarro, acabe com ele. 487 00:38:59,560 --> 00:39:01,562 Não se importe comigo, 488 00:39:01,645 --> 00:39:02,813 apenas faça isso. 489 00:39:02,896 --> 00:39:05,023 Sim, senhora. 490 00:39:11,989 --> 00:39:13,740 Lee Jungmook falando. 491 00:39:13,824 --> 00:39:16,285 Mo Taeil está entrando através do porto de Gajin esta noite. 492 00:39:16,368 --> 00:39:18,245 Ele está ficando mais poderoso do que pensávamos. 493 00:39:18,328 --> 00:39:20,080 Não podemos mais negligenciá-lo. 494 00:39:20,164 --> 00:39:21,373 Nós decidimos 495 00:39:21,456 --> 00:39:23,876 deveríamos trazê-lo para a Coréia para fácil controle. 496 00:39:23,959 --> 00:39:26,712 É melhor que ele seja tratado rapidamente. 497 00:39:26,795 --> 00:39:29,882 Sim, vou me certificar de lidar com isso 498 00:39:29,965 --> 00:39:31,466 sem deixar você preocupado. 499 00:39:38,599 --> 00:39:40,100 MINHA FILHA 500 00:39:54,656 --> 00:39:55,657 Verifique Minseo. 501 00:39:56,533 --> 00:39:58,660 Este é o meu trabalho, você deveria ficar fora disso. 502 00:40:06,001 --> 00:40:08,170 Seus pais estão consagrados no Templo Wat Saen Suk. 503 00:40:09,087 --> 00:40:10,505 Você deveria fazer-lhes uma visita. 504 00:41:19,491 --> 00:41:21,618 Então? Você já se decidiu? 505 00:41:22,577 --> 00:41:24,579 Fiquei perdido por um momento. 506 00:41:25,789 --> 00:41:28,417 Eu resolverei isso de qualquer maneira. 507 00:41:28,500 --> 00:41:30,627 Claro. Esta é sua última chance. 508 00:41:46,059 --> 00:41:47,060 Fumaça? 509 00:41:55,694 --> 00:41:56,695 Estou bem. 510 00:41:58,947 --> 00:42:00,073 Você pensou 511 00:42:00,157 --> 00:42:01,783 Eu não esperava isso? 512 00:42:15,756 --> 00:42:16,757 Ah, Chunryun. 513 00:42:16,840 --> 00:42:19,176 O chefe da Equipe do Escritório de Segurança Estratégica 7. 514 00:42:19,259 --> 00:42:20,969 Especialidade, vigilância e infiltração. 515 00:42:21,053 --> 00:42:22,888 Lealdade ao país, excelente. 516 00:42:24,431 --> 00:42:25,724 Mas quem você realmente é? 517 00:42:26,641 --> 00:42:27,851 Apelido Vento. 518 00:42:27,934 --> 00:42:30,062 Ciclo 1 do Centro de Treinamento Sindical. 519 00:42:30,145 --> 00:42:31,855 Você pensou que eu não saberia 520 00:42:31,938 --> 00:42:33,231 sua identidade fabricada? 521 00:42:35,317 --> 00:42:37,819 Eu só mantive você porque você se tornaria útil um dia. 522 00:42:38,320 --> 00:42:39,529 Seu ódio por Mo Taeil. 523 00:42:39,613 --> 00:42:41,239 Sim, foi legal. 524 00:42:41,323 --> 00:42:42,824 Você se saiu melhor do que o esperado. 525 00:42:45,911 --> 00:42:47,120 Há algo que você perdeu. 526 00:42:48,538 --> 00:42:52,042 Você acha que Mo Taeil é a única pessoa que persegui? 527 00:42:53,877 --> 00:42:56,671 Allen, HOQ, 197, 1OB. 528 00:42:56,755 --> 00:42:58,131 Os projetos que 529 00:42:58,215 --> 00:43:00,217 descartou os filhos o país aumentou. 530 00:43:00,300 --> 00:43:02,511 Não fomos só nós que fomos massacrados. 531 00:43:41,633 --> 00:43:44,386 Não é algo que você possa parar. 532 00:43:44,469 --> 00:43:47,180 Você acha que pode lidar iniciativas em escala nacional? 533 00:43:47,264 --> 00:43:48,849 Sou a vítima deste país. 534 00:43:50,142 --> 00:43:52,227 Ver? Você sobreviveu de lá, 535 00:43:52,310 --> 00:43:54,980 e você está vivendo fora do país, 536 00:43:55,063 --> 00:43:56,440 ainda assim você está culpando 537 00:43:56,523 --> 00:43:57,858 os erros do país? 538 00:44:00,735 --> 00:44:02,612 O que é realmente o melhor para este país? 539 00:44:03,363 --> 00:44:05,949 Pátria, patriotismo, nação. 540 00:44:06,032 --> 00:44:07,826 As pessoas acham essas palavras ridículas. 541 00:44:07,909 --> 00:44:09,453 Mas para nós, 542 00:44:09,536 --> 00:44:11,288 esse é o nosso dever. É a nossa vida. 543 00:44:11,371 --> 00:44:13,331 A única crença que devemos proteger. 544 00:44:13,415 --> 00:44:15,792 Você tem isso? 545 00:44:38,940 --> 00:44:40,984 Alvo um removido. 546 00:44:53,538 --> 00:44:54,539 Muito bem até agora. 547 00:44:54,623 --> 00:44:55,916 Você já fez o suficiente. 548 00:46:31,177 --> 00:46:32,304 Não o hospital. 549 00:46:33,805 --> 00:46:35,265 As coisas só vão ficar complicadas. 550 00:48:09,067 --> 00:48:10,068 Mãe. 551 00:48:11,778 --> 00:48:12,779 Sra. 552 00:48:14,155 --> 00:48:15,156 Sra. 553 00:48:15,949 --> 00:48:17,784 -Sim. -Dê uma olhada nisso. 554 00:48:18,743 --> 00:48:19,744 Como é? 555 00:48:21,037 --> 00:48:22,080 Um teclado de telefone? 556 00:48:22,163 --> 00:48:23,915 Não, ao lado. Aqui. 557 00:48:23,998 --> 00:48:25,875 Parece código Morse. 558 00:48:25,959 --> 00:48:27,919 Não parece algum tipo de código? 559 00:48:28,753 --> 00:48:31,172 Eles estão organizados em ordem. 560 00:48:31,256 --> 00:48:32,924 Acho que é uma mensagem importante. 561 00:48:33,007 --> 00:48:34,175 Dê uma olhada. 562 00:48:35,009 --> 00:48:37,387 Oh. Esse é o código Telex. 563 00:48:37,470 --> 00:48:39,055 Ele usa o sistema binário. 564 00:48:40,598 --> 00:48:42,434 Parece que é uma mistura. 565 00:48:43,685 --> 00:48:46,271 Com o código que os soviéticos usaram 566 00:48:46,354 --> 00:48:48,189 durante a Segunda Guerra Mundial. 567 00:48:48,273 --> 00:48:49,482 É uma tabela de códigos? 568 00:48:50,358 --> 00:48:51,526 Não é um código? 569 00:48:51,609 --> 00:48:54,612 Você decifra com base nisso. 570 00:48:55,321 --> 00:48:58,158 Se você colocar a mensagem disfarçada nele, 571 00:48:58,241 --> 00:48:59,659 o significado real aparece. 572 00:49:01,077 --> 00:49:03,663 Acho que foi criado para impedir que outros 573 00:49:03,747 --> 00:49:05,498 de ler a mensagem importante. 574 00:49:07,125 --> 00:49:09,210 Por que não consigo me segurar do Chefe Oh o dia todo? 575 00:49:09,294 --> 00:49:11,546 Seu trabalho lá fora está demorando muito. 576 00:49:11,629 --> 00:49:12,756 Ela não entrará. 577 00:49:14,257 --> 00:49:15,258 Ok. 578 00:49:24,392 --> 00:49:25,393 CHEFE AH 579 00:49:26,644 --> 00:49:29,063 O número que você discou não pode ser... 580 00:49:30,857 --> 00:49:33,485 Ela não está atendendo. 581 00:49:40,241 --> 00:49:41,951 {\an8}VOCÊ PODE DEIXAR A FAMÍLIA COMIGO. 582 00:50:04,233 --> 00:50:05,818 Até agora, o diretor 583 00:50:05,901 --> 00:50:07,402 teria descoberto que foi você. 584 00:50:08,946 --> 00:50:11,031 Você estava realmente planejando atirar nele? 585 00:50:11,114 --> 00:50:12,407 Eu falhei por sua causa. 586 00:50:13,408 --> 00:50:14,576 Você precisa parar. 587 00:50:14,660 --> 00:50:16,578 Ele não é alguém com quem você possa lidar. 588 00:50:16,662 --> 00:50:17,704 Não importa. 589 00:50:19,039 --> 00:50:20,415 E quanto à sua família? 590 00:50:20,499 --> 00:50:22,042 Não é algo que você possa dizer. 591 00:50:23,836 --> 00:50:27,714 A pressão de colocar alguém ao seu redor em risco, 592 00:50:27,798 --> 00:50:30,551 não foi por isso que você se divorciou três vezes? 593 00:50:31,927 --> 00:50:33,512 Você quer se acalmar. 594 00:50:33,595 --> 00:50:36,306 Você quer formar uma família mais do que ninguém, não é? 595 00:50:42,479 --> 00:50:45,148 eu arriscaria tudo 596 00:50:45,232 --> 00:50:47,025 para proteger minha família. 597 00:50:48,694 --> 00:50:50,320 Eu não me importo com o que acontece comigo. 598 00:50:56,702 --> 00:50:58,620 Você não está mais tão vulnerável. 599 00:51:00,622 --> 00:51:02,124 É tão difícil 600 00:51:03,125 --> 00:51:04,334 ter uma família. 601 00:51:12,801 --> 00:51:15,429 O que estou prestes a fazer agora, Dohoon não deveria saber. 602 00:51:16,597 --> 00:51:19,141 Caso contrário, tudo desmoronará. 603 00:51:49,504 --> 00:51:50,547 {\an8}MA YOUNGJI 604 00:51:50,631 --> 00:51:52,507 {\an8}Sra. Mãe, estou lhe enviando um link, 605 00:51:52,591 --> 00:51:54,885 veja se você consegue decifrar o código. 606 00:51:54,968 --> 00:51:56,595 Depressa, é urgente. 607 00:52:12,069 --> 00:52:14,279 Guerreiro, Porto de Gajin, 20h. 608 00:52:40,263 --> 00:52:45,227 MO TAEIL 609 00:54:09,603 --> 00:54:11,146 Sou eu, 27 anos. 610 00:54:11,229 --> 00:54:12,898 Para onde devo ir? 611 00:54:22,491 --> 00:54:24,659 56, Kyunghee-Ro, Maeyu-Gu, Seul. 612 00:54:29,956 --> 00:54:32,375 {\an8}EXCLUIR 613 00:56:05,135 --> 00:56:06,136 Olá? 614 00:56:06,720 --> 00:56:08,889 Só há uma saída deste porto. 615 00:56:08,972 --> 00:56:11,016 Se ele esteve aqui, foi por essa saída que ele tomou. 616 00:56:11,099 --> 00:56:12,809 Proteja todas as filmagens de segurança 617 00:56:12,893 --> 00:56:14,644 a partir das 19h00 às 21h, 618 00:56:14,728 --> 00:56:16,646 e verifique todos os veículos que estavam aqui. 619 00:56:30,118 --> 00:56:32,871 Eu tentei para arrumar as coisas antes de você chegar, 620 00:56:32,954 --> 00:56:34,206 mas ficou um pouco complicado. 621 00:56:34,289 --> 00:56:35,498 Taegu desapareceu? 622 00:56:36,875 --> 00:56:38,084 O que devo fazer? 623 00:56:38,752 --> 00:56:40,462 Não se preocupe com ele. 624 00:56:41,338 --> 00:56:42,756 Eu vou conhecê-lo. 625 00:56:43,506 --> 00:56:44,883 Bom. 626 00:56:44,966 --> 00:56:46,843 Se você cuidar de Taegu, 627 00:56:46,927 --> 00:56:49,387 em breve você poderá obter o que você quer. 628 00:57:07,155 --> 00:57:09,658 Número da matrícula 77 MO 6591. 629 00:57:09,741 --> 00:57:10,784 É um sedã preto. 630 00:57:11,284 --> 00:57:13,286 {\an8}Está na Rota 28 agora. 631 01:00:28,857 --> 01:00:30,275 Você me culpa? 632 01:00:32,402 --> 01:00:34,446 Você provavelmente está curioso 633 01:00:34,529 --> 01:00:37,449 por que esse velho está fazendo isso. 634 01:00:39,033 --> 01:00:40,285 Taegu... 635 01:00:42,120 --> 01:00:44,122 Eu não estou tentando roubar 636 01:00:45,665 --> 01:00:48,293 ou pegar qualquer coisa que eu não mereça. 637 01:00:48,835 --> 01:00:52,380 Minha honra que deveria ser reconhecida. 638 01:00:55,133 --> 01:00:56,885 Estou apenas tentando recuperá-lo. 639 01:00:58,428 --> 01:00:59,471 Naquele dia... 640 01:01:01,473 --> 01:01:03,850 Aquele que mandou matar todos nós... 641 01:01:05,977 --> 01:01:07,687 Foi você? 642 01:01:14,569 --> 01:01:15,570 Sim. 643 01:01:17,071 --> 01:01:19,491 Eu mudo para o país 644 01:01:19,574 --> 01:01:21,367 e viver para o país. 645 01:01:22,702 --> 01:01:23,703 Agora, 646 01:01:25,622 --> 01:01:29,250 Estou aqui para ser reconhecido. 647 01:01:30,251 --> 01:01:32,712 Você tem que matar alguém ser reconhecido? 648 01:01:46,267 --> 01:01:47,810 Por favor, não guarde rancor. 649 01:01:49,354 --> 01:01:50,939 Todos os outros filhos restantes 650 01:01:52,524 --> 01:01:53,525 vontade 651 01:01:54,984 --> 01:01:56,402 em breve siga seus passos. 652 01:02:07,455 --> 01:02:08,748 No meio de tudo isso? 653 01:03:04,971 --> 01:03:06,097 Muito bem até agora. 654 01:03:23,656 --> 01:03:26,200 MO TAEIL 655 01:03:27,160 --> 01:03:28,202 Mo Taeil. 656 01:03:28,286 --> 01:03:29,370 Quem são... 657 01:03:35,251 --> 01:03:36,252 Estou levando ele. 658 01:03:37,462 --> 01:03:41,174 Yura está em perigo. 659 01:03:42,091 --> 01:03:43,092 O que você quer dizer? 660 01:03:43,176 --> 01:03:45,887 Ela é o último alvo deles. 661 01:03:58,191 --> 01:04:03,613 Em algum lugar no deserto do meu coração 662 01:04:03,696 --> 01:04:09,118 Ninguém está aqui, apenas você e eu... 663 01:04:13,289 --> 01:04:15,291 KWON DOHOON 664 01:04:15,375 --> 01:04:20,004 Ficarei de pé até amanhecer 665 01:04:49,951 --> 01:04:55,373 Vou esperar por você... 666 01:04:58,167 --> 01:05:00,586 FAMÍLIA: O VÍNCULO INQUEBRÁVEL 667 01:05:00,670 --> 01:05:04,674 {\an8}AGRADECEMOS CHA IN-PYO e JUNG WON-JOONG OU SUAS APARÊNCIAS ESPECIAIS 668 01:05:04,757 --> 01:05:09,595 {\an8}Estou esperando por você 669 01:05:21,983 --> 01:05:24,610 {\an8}Ele matou meus colegas e ameacei minha família. 670 01:05:24,694 --> 01:05:25,903 {\an8}Precisamos pegá-lo. 671 01:05:25,987 --> 01:05:27,655 {\an8}Se entrarmos de forma imprudente, 672 01:05:28,156 --> 01:05:29,490 {\an8}nós pagaremos o preço. 673 01:05:29,574 --> 01:05:30,616 {\an8}Eu farei isso 674 01:05:30,700 --> 01:05:31,784 {\an8}do meu jeito. 675 01:05:32,660 --> 01:05:34,787 {\an8}Yura, estamos com problemas. 676 01:05:34,871 --> 01:05:36,164 {\an8}Ele fugiu. 677 01:05:36,247 --> 01:05:38,040 {\an8}Estou com medo. 678 01:05:38,124 --> 01:05:39,542 {\an8}Tio. 679 01:05:39,625 --> 01:05:40,752 {\an8}I'm leaving today. 680 01:05:40,835 --> 01:05:42,837 {\an8}He's on the move. 681 01:05:42,920 --> 01:05:45,923 {\an8} Mesmo que você fique de fora, não faz nenhuma diferença. 682 01:05:46,507 --> 01:05:47,884 {\an8}I will go after you 683 01:05:49,093 --> 01:05:50,470 {\an8}till the end. 684 01:05:52,660 --> 01:05:57,821 Ripado e ressincronizado por YoungJedi